Çeviri: Binapesi ~Kasım 2013~ İyi seyirler.
Hong Kong Nisan 2014
Daha da soğuyacak.
Gebermek istemiyorsanız, birbirinize sokulun.
Paraya ihtiyacınız olduğunu biliyorum. Tüm bunları aileleriniz için yapıyorsunuz.
Hişt.
Hasta mısın sen?
Hayır, hayır. Ben değil, ben değil.
İyiyim.
İyi yolculuklar.
9 Gün Sonra Pyeongtaek Limanı
GRİP
Bundang 1 Mayıs
Çekilin, çekilin.
Şu şeyi oradan nasıl aşağı göndereceksiniz?
Buradan gitmesi gerekiyor.
Git, şuranın önünü kapat.
Jing Ye, izlemeye mi geldin?!
Olayı inceliyorum.
Neyini inceliyorsun?
Şurada işaretler var.
Nasıl görmezler?
Bir rahat bırak ya.
Ji Goo, aşağı mı iniyorsun?
Çok tehlikeli, makineyi beklesene.
Hemen çıkarmaya çalışacağım.
Bugün bize dinlenmek yok.
Kang Ji Goo, aşağı gidiyorsun, değil mi?
Ben de mi gitsem ki?
Ben, Kurtarma Ekibi'ndenim.
İçeride kimse var mı?
Sadece ben varım.
İyi misiniz?
Lütfen, beni kurtarın.
Kurtarma Görevlisi Bey.
Korkuyorum.
Kurtarma Görevlisi Bey.
Telaşlanmayın.
Amanın.
Sizi kurtaracağım.
Sakin olmanız gerekiyor.
Manivela ve heyecan birlikte gitmez.
Manivela mı, manivela mı?
Düşmeyeceğim, değil mi?
Elbette düşmeyeceksiniz.
Şu andan itibaren,
...sadece gözlerimin içine bakacaksınız,
...başka yere bakmak yok.
Sadece gözlerime bakın.
Her şey yoluna girecek.
Şimdi sizi çıkaracağım.
Bir dakika, bir dakika.
Önce şunu açmalıyım.
Önce açayım.
Emniyet kemeri çıkmalı.
Tamam, şimdi...
Hareket etmek yok...
Merak etmeyin, her şey yoluna girecek.
Bacaklarınızdan tutmam gerekiyor.
Şimdi...
Buradan çıkıyoruz.
1, 2, 3.
Eteğiniz koltuğa takılmış.
Yavaşça çekeceğim.
Bir...
Eteğim.
Siz de ama!
Böyle bir durumda eteğin ne önemi var?
Haydi, çıkmamız gerekiyor.
Hayır.
Buna vaktimiz yok.
Bir dakika.
Öyleyse, bunu giyin.
Bana ver.
Hay.
Düşecek şimdi.
Ji Goo.
İyi misin?
Ji Goo. Ji Goo.
İyi misin?
Ji Goo, iyi misin?
Kadını kurtardım.
Evet.
Bizi yukarı çekin.
Merak etmeyin.
Kafayı yiyordum.
Senin için çok endişelendik.
İnerken, her şey yolunda gitti.
Sonra ip sallanmaya başladı.
Evet, evet.
Endişeni anlıyorum.
Nereye?
Durumu biliyorum,
...burada kurban benim.
Vatandaşlık numaranız nedir?
Az önce söyledim ya.
Evet, yazmışım.
Sonra,
...kavşakta,
...ben dümdüz gidiyordum. Aniden bir araba çıktı.
Mobese kayıtları var zaten. Size daha sonra ulaşacağız, tamam mı?
Polis bey.
İyi misiniz?
Kahve getirdim, için.
Adınız Kim In Hei, değil mi?
Böyle olayları her gün yaşıyorum.
Ama ilk defa ölümle bu kadar burun buruna geldim.
Korkmayın.
Kurtarma ekibine hep güvenebilirsiniz.
Bu kadar konuşmanıza gerek yok, işinizi yaptınız sonuçta.
Kadını rahat bırak.
Tek bir kelime etmeden nasıl gider? İnsan bir teşekkür eder.
Ki işe yaradığımızı hissedelim.
Hiçbir şey demedi, ne yapabilirdim ki?
Sen de neden bir şey demiyorsun?
Seni gidi seni...
Abayı yakmışsın.
Onu gördün mü?
Evet, güzel denebilir.
Çok güzel.
O gözleriyle gözlerime baktığı o an...
O an bittim.
Hiçbir şey söylemedin mi?
Nasıl söyleyeyim?
Kıpkırmızı oldum.
Bir şey deseydin ya.
Neyse, ceketim onda nasılsa.
Öyle, ama ne olmuş ondaysa?
Birinden kıyafet ödünç aldığında, ne yaparsın?
Ne yapacağım, temizler geri getiririm.
O da geri gelecek.
Geri gelecek ve diyecek ki,
...'teşekkür ederim, çok müteşekkirim, tenk yu veri maç'...
Kurtarıldıktan sonra, öyle bir durumda bile teşekkür etmedi.
Sonra ben de diyeceğim ki,
'Ah, sağ olun, ama siz kimsiniz?'
Aferin, aferin sana.
Kang Ji Goo.
Efendim?
Biri seni arıyor.
Kim?
Kurtardığın kadın vardı ya?
O kadın burada.
Nereye gidiyor?
Telefonun var.
Seni seviyorum.
Ne yapıyorsun?
Lütfen, çantamı bulmama yardım edin.
Bir yıkasaydınız en azından.
Ay, kusura bakmayın.
Çok yoğunum.
Özür dilerim.
Önemli değil.
Yani beni sırf çantanızı bulmak için görmek istediniz.
Evet. Başkalarına da sordum, ama kimse kabul etmedi.
Etmezler tabi, bu onların görevi değil.
Ama cidden...
O çantadaki bilgiler, benim için çok önemli.
Özel bir görev olarak yapamaz mısınız?
Ben kimse için özel çalışmam.
Bakın,
...burası mühürlendi bile.
Ve kurtarma ekibinin görevi,
...insanların hayatlarını kurtarmaktır, bir şeyler bulmak değil.
Ne demek değil?
Televizyonda, kedileri köpekleri bulduğunuz söyleniyor.
Aynı şey değil.
Anladım.
Nereye?
Orası tehlikeli.
Siz bana aldırmayın.
Sizi kurtarmak için o kadar uğraştıktan sonra, ne yapıyorsunuz?
Oraya gidemezsiniz.
İyi misiniz?
Bakayım.
Sizin yüzünüzden oldu.
Kusura bakmayın.
Yaralandınız.
Gördünüz mü, size tehlikeli demiştim.
Çanta ne durumda, onu bile bilmiyoruz.
İçindekiler sağlam mı, değil mi.
Gidin, lütfen.
Ayağa kalkabilecek misiniz?
Genelde yaralanan ben olurum.
Adama bak, yardım etmediği yetmezmiş gibi...
Yine sinirlendirip gönderdim.
Çabuk olsana biraz.
Halen bitmedi mi?
Başımız belaya girecek.
Seni var ya!
Başlayacağım şimdi!
Hemen sinirlenme.
Tamam, devam et.
Eğer şu işi halledersek,
...sana hediye alacağım. Michael Jordan serisini.
Gerçekten mi?
Seni kandırır mıyım?
Sen de tut.
1, 2, 3, aç.
Dışkıları.
Kokuya bak.
Sessiz ol, serseri.
Çok kötü kokuyor.
Ayakkabıma bulaştı.
Sessiz ol, dedim.
Lanet olsun.
Tamam.
Merhaba, herkes ayağa kalksın.
Bu ayakkabılara bir dünya para ödedim.
Sessiz ol.
Haydi, gidiyoruz.
Bu ne?
Işık ver.
Sıçayım, hepsi ölmüş.
Aşağı ver ışığı.
Emin olmalıyız.
Böyle bir şey olamaz.
Elimi bırak.
Başlarım şimdi.
Bırak.
Bırak, pislik herif.
Lütfen, yardım edin.
Serseri, bir tek sen mi hayatta kaldın?
Lütfen, kurtarın beni.
Diğerleri öldü.
Bir şey söyle.
Cep telefonum içeride.
Delireceğim.
Gözünü ayırma.
Ben alırım.
Maskeni tak.
2 Mayıs
Neden?
Neden böyle oldu?
Yok artık.
Ben sadece taşımakla görevliyim.
Ayrıca...
Bir tane sağ var, taşıma işlemi devam etmeli.
Ne demek bilmiyorum, neden böyle yapıyorsun!
Şansa bak.
Alo.
Alo. Bir dakika.
Polis var, gidelim.
Çalıştır.
İyi hissetmiyorum.
Pisliğe bak.
Cidden ama.
Gözün nerede?
Pardon.
Nereye gitti?
Ağır bir grip geçiriyorsun.
Bolca dinlenmen lazım.
İlaç vereceğim.
Anne.
Sıkıldım cidden.
Anladım, anladım.
Anladım, diyorum.
Yakalayacağım.
Hemen yakalayacağım.
Gidelim.
Tezini mi kaybettin?
Evet, özür diliyorum.
Vakit yok.
Bundan sonra sorumlu kişi Doktor Kim değil, başkası olacak.
Hocam, başkası için vaktimiz yok.
Bunun için özür diliyorum.
Dönem sonuna kadar çok sıkı çalışacağım.
Özür dilerim.
En azından başkalarını karıştırma.
Duygusuz kadın.
Yakalanırsak,
...ona yardım fikri senindi.
Tüm bunları bana zorla yaptırıyorsun.
Tamam mı?
Abi,
...tanımadığımız kadınlar için kaç kere ölümden döndük.
Ne zaman alarm çaldı, biz kurtarmaya gittik.
Korktuk mu?
Bıraktık mı?
Hakkında şikâyet yazacağım.
Espri yapıyordum. Buyur, devam ediyoruz.
Abi,
...karıştırmasana.
Başkaları senin eşyalarını karıştırsa, hoşuna gider mi?
Gitmez tabi.
Ama kibar bir şekilde bakılabilir.
Kadınlar kibarca da olsa çantalarının karıştırılmasından hoşlanmaz.
Kadınları bu kadar iyi tanıyorsun madem, neden hayatında biri yok?
Olmak zorunda mı?
Sıkıldım, kadınlara ara verdim. Dinleniyorum şu an, dinleniyorum.
Öyle mi?
Tung Su neden başka bir adamla kaçtı o zaman?
Tung Su'dan bahsetme.
Bu ne?
Doktormuş.
Kim arıyor?
Al, kibarca cevap ver.
Telefon hâlâ titriyor.
Basma, basma.
Bastım bile.
Konuş.
Alo.
Amca, kimsiniz? Neden annemin telefonu sizde?
Anne mi?
Neden bu kadar uzun sürdü?
Hemen eve gitmeliyim.
Şimdi amcanın yüzünden eve geç kalacağım.
Trafik olacak.
Kusura bakma.
Adın ne, amca?
Mesleğin ne?
Adım mı?
Annem yabancılarla konuşmamamı söyledi.
Öyle mi?
Benim adım, Kang Ji Goo.
Kurtarma ekibindenim.
Bak, burada yazıyor.
Gördün mü?
Kurtarma Ekibi Üyesi.
Yazıları anlamıyorum.
Ben cidden kurtarma ekibindenim.
Kurtarma ekibi ne yapar?
Başı dertte olan insanlara yardım eder.
Doktorlar gibi mi?
Biz doktorlardan daha güçlüyüz.
Doktorlar yalnızca hastanedeki insanlara yardım eder.
Ben ise, hastaneye o insanları götüren kişiyim.
Ayrıca doktorlar bu işi,
...para için yapar.
Biz gönüllü yaparız.
Gönüllü ne demek, biliyor musun?
Annemin çantasını ver.
Onun kızı olduğunu nereden bileceğim?
Annen hep böyle mi uyuyor?
Şu hale bak.
Yeter artık.
Annemin çantasını ver.
Tamam, al bakalım.
Gidiyor musun?
Amca, kartını ver.
Kayıp bir şey varsa,
...sizi ararız.
Tamam.
Al bakalım.
Seni eve götüreyim mi?
Hayır.
Annem yabancıların arabasına binme, dedi.
Öğretmenim götürecek.
Merak etmeyin.
Teşekkür ederim.
Kızı olduğu belli.
Annesinin kopyası.
Abartmıyorum.
Kızı da aynı kendisine benziyor.
Kadın, evli miymiş yani?!
Boşuna uğraştın o kadar!
Eve geliyorum.
Başkan.
Sınıf başkanı.
Mideni mi bozdun?
Çocuklar, yemek vakti.
Ne oldu?
İyi misin?
Burada yok.
Ne oluyor?
Çok üzgünüm, geç kaldım.
Özür dilerim.
Teşekkürler.
Anne.
Teyzeyi üzmedin, değil mi?
Sürpriz!
Sonunda.
Sağ ol, bebeğim.
Sağ ol, benim tatlı Mi Reu'm.
Seni çok seviyorum.
Bunu bulmak için çok uğraştım, biliyor musun?
Kurtarma ekibinden olan amca buldu çantanı.
Arabasına binmedim.
Eğer çantanda eksik bir şey varsa,
...amcayı ararsın.
Kartını vermesini istedim.
Böylece onu sorumlu tutarız.
Sonuçta, tanımıyoruz.
Tatlım benim.
Benim tatlı Mi Reu'm.
Annemin kızıyım ben.
Mükemmelim, değil mi?
Bana teşekkür et.
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim, bebeğim.
Annenin bir tanesisin.
Anne, sana ne alsın?
Ben...
...kedi istiyorum.
Kedi alamayacağımızı söylemedim mi?
Evde kedi besleyemeyiz.
Kedinin bacağı yaralı.
Kimse onu almıyor.
Kimse istemiyor.
Birinin ona bakması lazım.
Tedavi ettirsek, yetmez mi?
Olur, değil mi?
Annen sana en sevdiğin yemeği yapsın.
O kadar konuştu, durdu.
Başından yardım etsene, o zaman.
Sonra da tek başına bulmaya gidiyor.
Anne, telefon var.
Flaş belleği buldum.
Doktor Kim, virütik bir vaka var.
Hemen gelmelisiniz.
Virüs mü?
Vücut sıcaklığı 40 derecenin üzerinde.
Hastayı karantinaya aldık.
Ama sebebi bilinmiyor.
Tamam, anladım.
Hemen geliyorum.
Olsun.
Git anne, beni düşünme.
Ama yemeğin ne olacak.
Kendim yiyebilirim.
Hastaneye gitmem gerekti,
...bakıcıyı da çağıramam.
Anne, bu seferlik gel, olmaz mı?
Her zaman bırakmıyorum ya.
Sadece bu seferlik.
Doktor Kim. Bu taraftan.
Anne, Mi Reu sana emanet.
Kapatmalıyım.
Karantinada.
Kan kusuyor mu?
Antibiyotik yollandı mı?
Kanında zehirlenme olursa komaya girebilir.
Antihipertansiflerle bile tansiyonu kontrol altına alamadık.
İç organ hasarına bakmalıyız.
Nerelere yolculuk yapmış, kontrol ettiniz mi?
Etmedik.
Doktor hanım, buyurun.
Biraz vakit lazım. Önce şunu enjekte edelim.
Tamam.
Hastanın eşyaları bunlar mı?
Evet, öyle.
Hocam.
Hastanın durumu nasıl?
Bu, hastanın yapmış olduğu kayıt.
İzleyin, lütfen.
Konteynırdan virüs kapmış olma olasılığı var.
Bu videoya göre,
...bir tür kuş gribi virüsü kapmış olabilir.
Ne diyorsun?
Ülkemiz kuş gribi virüsü tehlikesi altında mı yani?
Hastanın yakını siz misiniz?
Evet, benim.
Cep telefonundaki kaydı gördük.
Konteynır nerede?
Bilmiyorum. Ne konteynırı?
Hastalığının sebebini bilmiyoruz, ama kuş gribi virüsü gibi duruyor.
Kuş gribi virüsü olduğundan emin olmalıyız. Önemini anlamalısınız.
Ne virüsü?
Bilgisayar virüsü gibi mi?
Hep öksürük şurubu içer.
Konteynır nerede?
Kardeşim nerede?
Göremezsiniz, karantinada.
Sıçarım.
Kardeşimi görmek istiyorum lan, niye önüme çıkıyorsunuz?
Çekilin.
Acil durum. Acil durum.
Görevliler, karantina odasına.
Acil durum. Acil durum.
Odaya giremezsiniz.
Siz de enfeksiyon kapmış olabilirsiniz.
Yakalayın.
Byeong Woo.
İçeri giremezsiniz.
Byeong Woo.
Dokunamazsınız.
Yapma, bırak.
Hadi.
Çabuk olun, çıkarın onu.
Sıkı tutun.
Byeong Woo.
Kedicik.
Neredesin?
Kedicik, ben geldim.
Bir sürü güzel yemek getirdim.
Miyav. Miyav.
Kedicik.
Çocuğa sahip çıksana, serseri.
Hasta mısın?
Hastayım, yaklaşma.
Yoksa sana da bulaşır.
Uzaklaş.
Yaklaşma.
Ben, Mi Reu.
Neden beni takip ediyorsun?
Evin yok mu senin?
Haydi, evine git.
Benim adım Mi Reu, diyorum.
Mi Reu.
Adın, Mi Reu.
Ben de Moon Sai.
Benim adım Moon Sai.
Moon Sai.
Merhaba, sevimli çocuk.
Sana bakınca, kardeşimi hatırladım.
Moon Sai,
...çok mu hastasın?
Ben yardım getirmeye gideceğim, Moon Sai.
Sen birazcık bekle beni, tamam mı?
Buradan ayrılma.
Miki. Miki.
Nasıl ulaşacağım?
Kalbini güzel bir kadına kaptırmayacaksın, Yoksa zor bir hayat yaşarsın.
Ne saçmalıyorsun?
Cidden bilmiyor musun?
Bilmiyorum.
Miki.
Şu hayalinden vazgeç.
Yakaladım.
Miki.
Nasılsın? Geçti, geçti.
Anne çok üzüldü.
Anne çok üzgün.
Çok sevimli, cidden. Çok sevimli.
Beyefendi.
Köpekler lafla kurtarılmıyor.
Çok sıkıldım ama.
119'a telefon geliyor,
...ve köpek kurtarmaya bizi gönderiyorlar.
Sistemin bir yerinde sorun olmalı.
Efendim?
Kim?
Bu fotoğraf geçen yıl Vietnam'daki kuş gribinden,
...ve vücudu lekelerle dolu.
Bizim hastamızla aynı.
Ortamlar birbirine çok uzak, bu nokta kafa karıştırıcı.
İkisi birbirinin aynısı.
Bu kadar hızlı buraya ulaşmış olabilir mi?
Hasta büyük ihtimalle konteynırdan virüs kaptı.
Bu hastadan başka hasta var mı?
Henüz yok.
Öldürme hızını düşünürsek, sonuç ne olur?
Bu durumla ülkenin Bulaşıcı Hastalıklarla Mücadele ekibi ilgilenmeli.
Doktor.
Aynı belirtileri gösteren hastalar var.
Açılın, açılın.
Yol verin.
Müdür bey,
...polis telefonda.
Konteynırı bulmuşlar.
Hocam, bu hastanın durumu da aynı.
Yol verin.
Hemen acil durum tedbirlerini alın.
Nerede ki?
Moon Sai çok hasta.
Mi Reu, amcanın gitmesi gerek.
Amcanın işe dönmesi gerek.
Moon Sai. Moon Sai.
Ben gidiyorum.
Moon Sai.
Ne kaybetti ki ya.
Annenin telefon numarasını söyle amcaya.
Annenin numarası.
Söyle.
Neden?
Yapamam. Annem telefona cevap veremez.
Moon Sai'ı bulsun diye amcayı çağırdım.
Mi Reu.
Annen meşgul biri de, amca değil mi?
Haydi, Moon Sai'ı bul.
Amcayı bu şekilde oyalayamazsın.
Moon Sai, hasta.
Amca gidiyor.
Gidiyorum, tamam mı?
Uykum var, uykum var.
Amca, doğru düzgün arasana.
Tamam, anladık.
Moon Sai.
Neredeysen çık ortaya.
Çabuk, çabuk.
Hemen fotoğrafları çekip, kapıyı kapatacağız.
Hastalık sebebini bulamadık.
Böyle bir durumda sebebi araştırmak zordu.
Ancak şu anki duruma bakarak,
...enfeksiyöz bir virüs olduğu söylenebilir.
Hayvan kaynaklı virüslerin insanlara bulaşmadığını sanıyordum?
Bulaşabiliyor.
H5 virüsü insanlara bulaşıyor.
Konuşurken,
...neden sözümü kesiyorsunuz?
Demek istediğim...
Sözümü kesmeyin.
Yani hepimiz enfeksiyon kapıp ölebilir miyiz?
Enfeksiyondan 60 saat sonrası ölümle sonuçlanıyor.
Vali Bey.
Virüsün can alma hızı her geçen dakika artıyor.
Bir dakika.
Bu, Bundang valisi. Sayın valim.
Durun, durun.
Daha bitirmedi.
Düşüncelerinizi söylüyordunuz.
Pandemi ile karşı karşıyayız.
Pandemi nedir?
Lütfen anlayacağımız dilde konuşun.
Terimlerle konuşmayın.
Daha kolay anlaşılır şekilde açıklama yapın.
Neye dayanarak bunu söylüyorsunuz?
Yani virüs yayılırsa çok kötü olacak.
Etkisi çok hızlı ve büyük olacak.
Nasıl emin konuşabilirsiniz?
Yakında,
...Bundang yeryüzünden silinecek.
Ne silinmesi ya?
*Pasifik Okyanusu'ndan karşıya,*
Anladık kadın güzel de, çocuğu da mı sevdin?
Çok sevdim, çok.
Rüyada gibiyim.
*Her şey daha güzel Dünya daha güzel*
Kapatıyorum, o zaman.
Kapat ki çocuk şarkıyı bıraksın.
Çok konuşuyor.
*Başımıza gelenler*
Baksana.
Amcayla yemek yediğimizi,
...annemden saklamalıyız.
Tamam mı?
Annene tek kelime etmeyeceğim.
Mi Reu, amcanın işe dönmesi gerek.
Anneninkini vermiyorsan,
...babanın numarasını ver.
Numarası ne?
Babam dönmedi.
Annem ağladı.
Annen neden ağladı?
Annem her gün ağladı.
Ben de bazen ağlıyorum.
Mi Reu, babayla yaşamıyor mu?
Babam Amerika'da.
Mi Reu'yı anneyle bıraktı.
Olur mu öyle şey?
Böyle güzel bir çocuğu kim bırakır?
Bıraktı işte.
Babam gittiği için,
...okulun ilk günü törene gitmedim.
Amca, hiçbir şey bilmiyorsun.
Anladım.
Onu yemeyecek misin?
Yemek mi istiyorsun?
Ye, istersen.
Hayır.
Moon Sai'ya vermek istiyorum.
Moon Sai ha?
Moon Sai.
Amca, tacımı taksana.
Hiç taç takmadım.
Ne güzel oldun.
Amca, bir tane daha çilekli süt al.
Üşüttün mü yoksa?
Üşüttüysen, soğuk şeyler içemezsin.
Ama içmek istiyorum.
Bir çilekli süt, buyurun.
Bundang, kentsel bir yer.
Şu anki nüfusu yaklaşık 460 bin.
Ne olacakmış?
Dünyadan mı silinecek?
Seul'den sadece 15 km uzaktayız.
Burası da Seul sayılır.
Burası her yıl kaç uluslararası etkinliğe ev sahipliği yapıyor?
Böylesine fevrî bir söylemde bulunulabilir mi?
Buna sen inanıyor musun?
Vali Bey.
Eğer bir tür virüs salgını söz konusu ise,
...kaybımız hayal ettiğinizden çok daha büyük boyutlarda olacak.
Yeni doğmuş virüsten korkuyorsun.
Sanki biz insan değil, kedi köpeğiz.
Sayın Valim.
Gitmemiz gerekiyor.
Katılmanız gereken başka bir toplantı var.
Toplantılarla uğraşmaya vakit mi var?
Hastalık yayılıyor.
Durumu daha tecrübeli insanlarla konuşacağız.
Haydi, yemek için yarım saat mola.
Vakit daralıyor.
Hızlı yiyin.
Hocam.
Konteynırdan sağ kurtulan biri varmış.
Sağ mı kurtulmuş?
Abi.
Mesajımı almadın mı?
Yol tarifini de gönderdim.
Çocuk uyuyakaldı.
Delireceğim.
Yine ararım.
İyi misiniz?
Aşağı tut.
Burada.
Konteynırda kaçak göçmenler varmış.
Birinin sağ kaldığı görülüyor.
Birinin sağ kaldığına dair delilimiz var.
Ne yapıyorsunuz siz?
Yeni bir oyun mu başlatıyorsunuz?
Bundang'a kaçak olarak getirilmişler.
Yani Byeong Woo onlarla temas eden ilk insan.
Şimdi de dedektifliğe mi başladınız?
Baş komiser siz misiniz?
Vali Bey.
Eğer bu bir epidemiyse,
...hayal ettiğinizden çok daha hızlı yayılacak.
Sen doktorsun, değil mi?
Belli ki görevlerin neleri içeriyor, bilmiyorsun.
Polemik yaratmaya çalışma.
Destek mi olacaksın yoksa köstek mi, doğru karar ver.
Bunu aklının bir köşesine sok!
Sayın Valim,
...şu anda dışarıda kaos var.
Hastaların sayısı hızla artıyor.
Hocam,
...Bundang'daki tüm hastaneler enfekte hastalarla dolmuş.
Doktor Bey,
...yetişemiyoruz.
Amca.
Kurtarıcı amca.
Çabuk hallet.
Hemen tahliyeye başlıyoruz.
Kalabalık yerlere gitmeyin.
Aklıma başka bir şey gelmiyor.
Bir de,
...oradan ayrılmayın.
Ben yanınıza geleceğim.
Daha sonra yine açıklama yaparım.
Konuşman bitince,
...helikoptere bin.
Hocam,
...kızım şu anda yalnız.
Gidip gelsem, olur mu?
Doktor Kim.
Dışarının durumunu bilmiyor musunuz?
Olsun.
Dikkatli olacağına güveniyorum,
...hemen git gel.
Nerede?
Önceki kayıtları açsana.
Şu alttaki öncenin kayıtları.
4 Mayıs, Enfeksiyondan 15 Saat Sonra Liaison Yolu, Bundang
Ne demek oraya gidemezmişim?
Bundang'da ne oluyor, söylesene.
Tane tane söyle de, anlayayım.
Anne, oraya gitme.
Ben Mi Reu'yla Seul'e geleceğim.
Halkı bilgilendirmeliyiz.
Halk öğrenirse, sessiz kalmaz.
Eğer duyuru yaparsak, her şey tersine gider.
Virüsün yayılımı hızlanır.
Sayın Valim,
...durum ile Başbakan ilgilenmeli.
Burası benim bölgem.
O ilgilenirse, problem büyümüş olur.
Efendim...
Ne konuşuyorsunuz?
Dinlemiyor.
Şu anda yapmamız gereken, yayılmanın önüne geçmek.
Başkan Bey ile görüştükten sonra duyuru yapacağız.
Vali Choi.
Bundan sonrasıyla ben ilgileneceğim.
Başkan Bey geldi.
Enfeksiyon hemen öldürüyormuş ve tedavi de yokmuş, doğru mu?
Şu an için doğru, efendim.
Biz bir karara vardık.
Bundang'ı karantinaya alacağız.
Raporları görmek istiyorum.
Bundang'ı karantinaya almak ne kadar sürer?
Araç sahiplerine sesleniyorum, yoldan geçiş izni yok.
Ne olmuş ki?
Şimdi oraya geliyorum, nerdesiniz?
Şeydeyiz, şeyde...
E-Mart'ın kapısı, değil mi?
Dün, Bundang'ın bazı bölgelerinde grip salgını başladı.
Epidemik Önleme Bölümü'nün yaptıkları inceleme sonuçlarına göre, bu, bir tür epidemi.
Bu, yeni bir virüs türü ve çok tehlikeli.
Hepinizin güvenliği için, elimden gelen her şeyi yapacağım.
Neden tedavisi için ilaç verilmiyor?
Şu an itibariyle, bu hastalık için bir tedavi yok.
Hastalığı atlatan insanlar olmadığı için, antikor yapamıyoruz.
Enfekte kişilerin ve ölümlerin sayısı artacak.
Yani diyorsunuz ki, bu epidemik grip binlerce yaşam mı alacak?
O sayı, on binleri de bulabilir.
Mi Reu, nerede? Mi Reu'm nerede?
Kızım nerede şu an?
Anne.
Mi Reu.
Şöyle yapalım, Mi Reu'yı ilk bulan haber versin.
Bekle. Maske takmalısın.
Mi Reu.
Anne.
Mi Reu.
İyi misiniz?
Anne.
Mi Reu.
Mi Reu, korkma.
Anne de burada. Anne geldi.
Mi Reu neden burada?
Gel bana.
Anne.
Maskeni tak.
Polis, market giriş çıkışlarını kapatmaya karar verdi.
Buradan hemen çıkmalıyız.
Oraya.
Anne.
Mi Reu, uslu dur.
Anne, gel haydi.
Oğlum, dışarıda.
Efendim, hocam?
Durumlar çok karışık. Hemen gelmelisin, son uçuşu yapacaklar.
Bir kişi daha ekleyebilir miyiz?
Uçağa bir kişi daha binecek.
Tamam, anlaşıldı.
Tamam, sağ olun hocam.
Haydi, gitmeliyiz.
Bizimle gel, burayı terk edeceğiz.
İn Hae, siz gidin.
Ji Goo, orada enfekte insanlar var.
Biliyorum, ama ben kurtarma ekibinin bir elemanıyım.
Buradaki kimse senin kurtarma ekibinden olduğunu bilmiyor.
Ben biliyorum ya, ben.
Al. Benim arabayı alıp, hemen uzaklaşın.
Mi Reu, amcanın arabası nerede, biliyorsun, değil mi?
Annenin elini bırakmak yok kesinlikle, tamam mı?
Bu sefer arabamı yıkayıp geri getir, tamam mı?
Bekle.
Anne. Anne.
Amca neden bizimle gelmiyor?
Oradaki insanlara yardım ediyor.
Ayağınla mı açacaksın?
Tekmeleyip bir yerlerini kırmanın sırası mı? Dışarıda kaos var.
Niye daha erken gelmiyorsun?
Daha yeni aradın.
Dikkatli olun.
Teşekkür ederim.
Oğlum.
Yavaş olun.
Şurası çok keskin.
Çok sağ olun, çok sağ olun.
Siz de sağ olun.
Kalkacak helikoptere bineceğim.
Ben, tıbbî personelden, Kim In Hae.
Listede adım olmalı.
Tamam, bir dakika.
Bir dakikamız yok.
Tamam, hemen çıkın.
Durun, durun.
Neden?
Grip belirtileri varsa, çocuk gidemez.
Grip değil.
Sıradan bir öksürük, kendi kendine geçecek bir şey.
Orası bizi ilgilendirmez.
Çocuk gelsin.
Şöyle geçin.
Kuş gribinin belirtileri çok daha tehlikeli.
Semptomlarında ciltte kızarıklık var.
Ben, uzman doktorum.
Ufak bir öksürükten dolayı, bizi alıkoyamazsınız!
Anladık.
Kızımın ateşi yok.
Biz, emirleri uyguluyoruz.
Bana bakın.
Geri dönün.
H5N1 virüsü olduğu onaylandı.
Kuş ya da insanları enfekte edip, diğerlerine yayılım gösteriyor.
Yakın zamanda Çin'in Zhejiang ve Jiangsu bölgeleri ile birkaç başka yerde daha görüldü.
H7N9'dan türemiş.
Endonezya ve diğer ülkelerde insandan insana yayılımları olmuş.
Kore'de bu salgının nasıl ortaya çıktığı bilinmiyor.
Ama H5N1 virüsü olduğu kesinlik kazandı.
Normal grip gibi başlıyor, ancak yayılımı çok hızlı.
Canavar virüs olarak da geçiyor.
Maske kullanılarak virüsün bulaşması engellenebiliyor.
Bu nedenle, gaz maskelerimizi takacağız.
Gaz maskelerini asla çıkarmak yok.
Gitmeye hazırlanın.
26 numaralı araç, 24 numaralı araç, yola koyulun.
Ülkenin başkanı olarak, insanlarımı koruyamamak benim için çok acı verici bir olay.
İnsan hayatı kutsaldır. Ulusumuz birlik olmalıdır.
Bu epideminin etkilediği insanların, bu durumla karşı karşıya kalanların,
...tüm sorumluluğu benim omuzlarımda.
Bundang bölgesindeki grip salgını problemini çözüme kavuşturmak için,
...hükümet olarak, elimizden gelen tüm gayreti göstereceğiz.
Bu, ulusuma sözümdür.
Bundang'daki vatandaşlarım, lütfen dayanın.
Maske takmayan kalmasın.
Hükümet, bu salgın için karantina bölgeleri oluşturdu.
Sağlıklı olanları korumak adına.
Neden havalanmadın?
Üzgünüm, hocam. Konteynırdan sağ çıkan biri vardı.
Eğer halen hayattaysa, ondan antikor yapabiliriz.
Polis arıyor. Yakında bulurlar.
Hocam, şu an herkesi tek bir karantina bölgesinde topluyorlar.
Tüm insanları tek bir yerde bu şekilde toplamanın tehlikesini biliyorsunuz.
Halen çıkış yolu aramaktayız.
Oraya ulaştığında, sağ kurtulanın tasvirini yap oradakilere.
Sonra da kızını da alıp hemen ayrıl.
Tahliye sürecini hızlandırmak için, kimlik belgelerinizi hazır bulundurun.
Grip salgını için helikopterleri bile çıkarmışlar.
İşte böyle şeyler ülkenin petrolünü tüketiyor.
Bizim memleket var ya...
Şu anda Bundang'da bulunan herkes,
...potansiyel olarak enfekte konumunda,
...ve kampta tecrit edilecekler.
İnsanlar ilk olarak görsel muayeneden geçirilip, belirti var mı bakılacak.
Bu belirti mi?
Kırmızı leke var.
Kontaminasyon durumu, PCR testi ile belirlenecek.
Semptom gösteren bir kişinin 48 saat sonunda yapılan testi,
...negatif çıkarsa, kampı terk edecek.
Bu, çok sakıncalı bir durum.
Enfekte insanlarla, enfekte olmayanları bir arada bulunduruyorsunuz.
Enfekte sayısı hızla artar, böyle bir durumda.
En sonunda da...
Bir dakika.
Durum kontrol altına alınmadığında, enfekte insanlar Bundang dışına çıkar,
...bu durumda ülkenin sonu gelir. Böyle mi olsun, hekim bey?
Yalnızca Bundang ile sınırlı olsa bile, virüsün yayılmasına izin veremeyiz.
Bu nedenle bulaş konusuna odaklanmalıyız.
Enfekte kişi ile temas durumunda, enfeksiyon kapılması kesin değil.
Yaklaşık %50'lik bir ihtimal var.
%50 iyi bir ihtimal, değil mi?
Ayrıca karantinadalar.
Başbakanım,
Bundang'da yaşayanların %50'si demek, 200 binden fazla insan demek.
Doktor, Kore halkının %50'si sizce ne kadar ediyor?
25 milyon insanı enfekte etmek mi istiyorsunuz?
Demek istediğim, tedaviye odaklanmalıyız, antikor üretmeliyiz.
Anlıyorum, anlıyorum.
Şu andan itibaren,
...karantina planına odaklanıyoruz.
Sayın Başbakan, karantina uygulanan Mısır ve birkaç ülkede daha,
...gençlerin interneti, youtube'u kullandığı görüldü.
Cep telefonlarıyla çektikleri videoları, yorumlar ekleyerek internete yüklüyorlar.
O zaman blokaj, internet ağını da kapsamalı. Ve iletişim ağını, değil mi?
Çok iyi düşündünüz.
Böyle bir kontrol, krizin yönetimini oldukça kolaylaştırır.
Bir dakika.
Karantina konusunda ben bir şey söylemedim.
İnsanları karantinaya almak, doğru değil.
Ben buna onay vermiyorum.
Bu toplantının sizin onayınıza ihtiyacı yok.
Neden şebeke yok?
Bir dakika.
Merhaba, ben Kim In Hae. Bundang Enfeksiyonla Mücadele Merkezi üyesiyim.
İsminizi ve kimlik numaranızı yazdınız mı?
Tıbbî ekibe dâhil edilmem gerekiyordu.
Ama bazı aksiliklerden dolayı, buradayım.
Amirimi arayabilir misiniz?
2967 numara, arkana bak.
Kuyruk oluşturuyorsun.
Eğer doğrulanmasını isterseniz,
...Doktor Yang'ı arayın.
Numaran 2966.
Sıradaki.
Daha birkaç saat önce evde tektim,
...şimdiyse herkes beni görüyor.
Amca burada.
Mi Reu.
Amca, çıplak.
İlerleyin, ilerleyin.
Bakma.
Niye?
Bakma, diyorum.
Niye bakmayacakmışım?
N'apıyorsun?
Anne saçlarını toplasın.
Anne, gidelim.
Çabuk, çabuk.
Anne.
3899, ağzınızdan tükürük örneği alacağım, büyük açın.
Hadi.
Çantanızı aşağı koyun.
Kolunuzu uzatın.
Anne, 2966 ne demek?
İsmin yerine verilmiş bir numara.
Mi Reu, 2966.
Annen de 2967. Anladın mı?
Öksürme.
Neden?
Öksürürsen, Mi Reu ile annenin birlikte kalmasına izin vermezler.
Karantina bölgesi yetkilisinin talimatlarına göre hareket edelim, lütfen.
Karantina Bölgesi, 10 Saat Sonra Tan Chuan Kampı, Enfekte Olmayanlar Bölgesi
Zaten bir sürü insan var, görmüyor musunuz?
Anne, acıktım.
Bunun üstünde mi uyuyacağım?
Anne, gel, haydi.
Mi Reu.
Amca.
Dünden beri sizi arıyorum.
Kim Mi Reu, amcaya yaklaşma.
Bu da nereden çıktı?
Yanlış bir şey mi yaptım?
Hayır, yapmadın.
Seni kızdıracak bir şey mi yaptım?
Yardım etmek istiyorum, bundan yanlış olan ne?
Yardım etmene ihtiyacımız yok.
Sen...
Boş ver.
Ben ikiniz için endişelendiğimden, buradayım.
Ama sen tutmuş bana... Biraz abarttın.
Hoşça kal, amca.
Sizin Bundang'daki yaşam şartlarından haberiniz yok.
Buradaki herkes, büyük apartman dairelerinde yaşamaya alışıkken,
...şimdi bu küçük çadırlara mı sığacağız?
En azından kendi çadırımızı getirmemize müsaade etseydiniz.
Kafanıza göre bizi organize mi edeceksiniz?
Böyle nasıl yaşayalım?
Ne su var, ne tuvaletler çalışıyor.
Biz köpek miyiz?
Şurada...
Çadırına dön, başlatma şimdi.
İtirazlarımı dile getirdim sadece.
Neden bize böyle davranıyorsunuz?
Şu andan itibaren, kimse ağzını açmıyor.
Şikâyet duymak istemiyorum, anlaşıldı mı?
Görevli bey, bu yaptığınız da neydi?
Sen kimsin?
Başlatma sen kimsin'ine. Adam size ne yaptı diye sordum.
Gebermek istiyorsun sen.
Bir dakika.
Herkes dursun.
Sakinleşin.
Sen ne karışıyorsun lan?
Bölükbaşım.
Tüm insanlar seni izliyor.
Şunu al.
Genç ve umarsız.
Herkes durumun farkında.
Evet, efendim.
Çadırlarınıza dönün.
Kalabalık halinde kalmamalısınız.
Çadırlarınıza, lütfen.
B17, çadırına dön.
Nerede?
Çadır B17.
Anne, artık öksürmüyorum.
Aferin sana.
Mi Reu, her şey yolunda. Sorun yok.
Bundang yerleşimlilerin karantinasından sonra, Bunganglılar sorunlarla karşı karşıya kaldı.
Habersiz ve zorla uygulanan izolasyon süreci...
İnsanlar öfkeli bir hâldeler ve durumun kontrolü güçleşiyor.
Seul da enfeksiyon ile karşı karşıya kalsaydı, o zaman nasıl bir...
Bundang'da uygulanan karantinaya, Güney Kore halkından %35'lik bir destek geldi.
Bundang'da uygulanan karantinayla ilgili tartışmalar sürüyor.
Onların burada yaşananlara aldırdıkları yok.
Kendilerini bu durum nasıl etkileyecek diye endişeleniyorlar sadece.
Bu, insan tabiatı için normal.
O yüzden, Salgın Hastalıklarla Mücadele Timi'ni oraya göndermek en iyisi.
Bundang'da karantinaya devam edeceğiz.
Olaya istediğimiz kadar para yatıralım, bu sefer işe yaramayacak.
Doktor, durumun kontrolü artık Amerikalılarda.
Kabulleneceksin, başka yapacak bir şey yok.
Yaptırım işlerini hükümet yetkililerine bırakın.
Bizim o kadar adamımız yok.
Adamı tanıyorum.
Adı, Jeon Gook Hwan. 2009'da Qingnan'da komuta başı oydu.
Doğru ya.
İki adamımız ölmüştü, değil mi?
Demek patron oydu.
Kurtarma ekibinden sağlıklı sadece siz kalmışsınız.
Bundang kurtarma ekibi mi?
Söylemiştim.
İkiniz de sağlıklısınız.
İyiyiz, ama test sonuçlarını beklememiz gerekiyor.
Söylediğiniz doğru, ama,
...kendi gözünüzle gördünüz mü?
Böyle bir felaket anında, hiçbir şeyden emin olamazsın.
48 saat sonunda hastalık semptomları halen ortaya çıkmadıysa,
...o zaman sizi görevlendiririm.
Ne dersiniz?
Emin olmak için, daha 48 saatimiz var.
3889'a bakar mısınız?
- 3889. - Buradayım.
Şimdi ne yapacağız?
Herkes bir telaş.
3890 numara.
3890.
Çıkamazsınız.
Hallettin mi?
Evet.
Dışarı çıkamaz.
Diğer söylediğim?
Askerleri güvenli bölgeye sevk edeceğim.
- 3798. 3798 numara. - Burada.
Kimlik gösterin.
Burada yiyecek bulmak çok sıkıntılı.
Eğer çalışanlardan değilsen, hiçbir şey alamıyorsun.
O da buradaymış.
Sessiz ol.
Bu arada -ciddiyim-,
...Hwan abinin dediğine göre enfekte olanlar öldürülecekmiş.
Hepsi gömülecekmiş, doğru söylüyorum.
Tüm Bundang'ı mı öldürecekler? Herkes burada.
Burası bizim bölgemiz.
Uydurmuyorum.
Hwan abi öyle söyledi.
Anladım, anladım.
Onunla fazla takılma. Sen, elemanı değilsin.
24 saatten fazla zamandır buradaki insanlara su verilmiyor.
Enfekte olanlarla bir araya koymuyorlar, ama yemek vermeye gelince de vermiyorlar.
Biraz ye.
Aç değilim, yemek istemiyorum.
Yarın, ekmek de vereceklermiş, biraz ye.
İstemiyorum.
Görmedin, farz et.
In Hae Hanım, anlıyorum, kızın Mi Reu'dan ayrılmak istemiyorsun.
Ama Mi Reu'yı burada tutmak tehlikeli.
Başkalarıyla bir temasımız olmuyor.
Her zaman da maske takıyoruz.
Yani, enfeksiyonu başkalarına bulaştırmayacağız.
Ben ilgileniyorum.
Böyle bencillik yapamazsın.
Burada doktor olarak bulunmuyorsun.
Bu hastalığın henüz bir tedavisi yok.
Nasıl yok?
Şu anda, tüm enfekte insanlar tedavi görmüyor mu?
Ji Goo Bey, biliyorsunuz, ben doktorum.
Buradaki durumu herkesten daha iyi anlıyorum.
Yani, hükümet yalan mı söylüyor?
Peki, o insanlara ne oluyor?
Bilmiyorum.
Ama arkadaşının söylediklerinin dedikodudan ibaret olmadığı kesin.
Yani enfeksiyon kaparsan, öldürülüyor musun?
Biz enfeksiyon kaparsak, bizi de mi öldürecekler?
Mi Reu'nın yanına dönmem gerek.
Mi Reu... Hep benim yüzümden.
Hayır, senin yüzünden değil.
Annesi olarak ona iyi bakamadım.
Affet beni. Affet beni.
Şu an duymakta olduğunuz sesler, Bundang'daki kuşları öldürmek için atılan kurşun sesleridir.
Virüsün yayılımını önlemek adına alınan bir önlemdir.
Herkes, yiyecek için sıraya girsin.
Abi, gelmişsiniz.
Bence bu adam doğru bilgi veriyor.
Bu sefer cidden doğru.
Böyle bir zamanda bile aşna fişneyle uğraşıyorsun.
Sandığın gibi değil.
Herkese yutturabilirsin, ama bana yutturamazsın.
Gözün hep onu takip ediyor.
Sana, sandığın gibi değil, diyorum.
Ondan bahsedilince hemen tepen atıyor.
Abi.
Şaka havamda değilim.
Kafa buluyordum sadece.
Anladık, anladık.
Nasıl düşünürsün...
Enfekte Hastalar Bölgesi (Fitness Merkezi Kompleksi'nin Otoparkı)
Şunun vücut sıcaklığı normal seviyede.
Kale alma, sonuçta buraya getirilmiş.
Bekle.
Aradığımız adama benziyor.
Bir dakika.
Maskesini çıkarsana.
Bu, o.
Buraya dön.
Doktor Kim, burada ne yapıyorsunuz?
Doktor Kim In Hae.
Konteynırdan sağ kurtulan şahsı bulduk.
Enfeksiyon kapmış, ama hâlâ hayatta.
Eğer antikor yapmayı başarabilirsek, enfekte insanları tedavi edebiliriz.
Tedavi üretilebilecek, yani.
Bu sırada, Mi Reu'ya göz kulak ol, lütfen.
Sen hemen git.
Anne, bırakmayacağını söylemiştin.
Anne hemen geri gelecek.
Yalan söyleme.
Anne, Mi Reu için gidiyor.
Hemen dönecek.
Yalan söylüyorsun, biliyorum.
Şuna bak.
Mi Reu konuşuyor, tamam.
In Hae, sen de dene, bakalım sesini duyabiliyor musun.
Mi Reu, anne konuşuyor.
Mi Reu, sen de cevap ver, haydi.
Anne.
Bak, duyuyor.
Mi Reu anneyi ararsa, anne duyabilecek.
Ve tabi ki anne hemen koşup gelecek.
Merak etme.
Tamam.
Anne, tamam.
İki haftadan fazla zamandır enfekte, ama hayatî değerleri stabil.
Kan testlerini de yaptım.
Bence an itibariyle, antikor üretebiliriz.
Siz ne dersiniz?
Ben de öyle düşünüyorum.
Hocam, serum ayrıldı.
Hastalara direkt olarak enjekte edip sonucunu izleyelim mi?
Hayır.
Bekleyip virüse karşı efektif olup olmadıklarını görmeliyiz.
Şu anki durum her ne kadar aciliyet gerektirse de, beklemeliyiz.
Ancak o zaman enjekte edebiliriz.
Senin neyin var?
Test edilmeden enfekte insanlara antikor enjekte etmenin tehlikesini bilmiyor musun?
Sonucu ölüm olabilir.
Özür dilerim.
Mi Reu.
Ne oldu? Mi Reu'yı iyileşecek mi?
Doktor hanım, gidelim.
Amca, Mi Reu'yı görmeye gene gelecek.
2966 numara nerede?
2966. 2966 numara.
İçerde kimse yok?
Olduğunuz yerde kalın.
2966 nerede?
2966 kim?
Kart kontrolü yapacağız.
2966 benim.
2966 numaranın enfekte olduğu belirlendi.
Lütfen, kartınızı çıkarın.
Kart. Bir dakika.
In Hae, kartımı versene.
Kartım sendeydi ya.
Haydi.
Gidin.
2966 burada.
Bir dakika, pardon.
Neden 2966 oluyorsun?
Benim numaram 2966 ya.
2966 enfekte olarak belirlenmiş.
Seni de oraya götürecekler.
Abi, gitmek zorundayım.
2966 numara, sizi karantina bölgesine almak durumundayız.
Yürüyün.
İkinci karantina bölgesine.
Kardeşimi öldüren pislik nerede?
Kardeşimi öldürdü.
Az önce masken mi çıkmıştı senin?
Hayır.
Kararlar bu odada mı veriliyor?
Evet, efendim.
48 saat sonunda enfekte olmamış birey sayısı bu mu?
Sayın Başkan,
...size bazı açıklamalarda bulunmak isterim.
Virüs kamp alanında öyle hızlı yayılıyor ki, kimseyi dışarı bırakma riskini göze alamayız.
Söz, sözdür.
Bırakılmaları gerekiyorsa, bırakacağız.
Şöyle ki,
...kışlada zaten 23 bin kişi var bakılması gereken...
Hayatta kalan sayısı da daha da artacak.
Nereden biliyorsunuz?
Tıbbî ekipten rapor geldi.
Bu nedenle kimsenin ayrılmamasını emretmelisiniz.
Hatta denetimler sıklaştırılmalı.
Başka çare yok,
...Bundang halkı zor durumda kalacak olsa da.
Şu anda önemli olan Kore Cumhuriyeti'nin refahıdır.
Bundanglılar Kore Cumhuriyeti'nin bir parçası değil mi?
Bu durum Kore'yi aştı artık.
Eğer virüs yayılırsa, dünyaya olan etkisi...
Lütfen unutmayın, tüm dünyanın gözü şu anda Kore'nin üstünde.
O, benim arkadaşım.
Amirim, buradan ayrılabilseniz de, Bundang'dan ayrılmanız kolay olmayacak.
Orasını ben hallederim.
Böyle yapma.
Abiciğim.
Yardım edebilir misiniz bilmiyorum ama...
Birisi bunu düşürmüş.
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Sağ olun, abiciğim.
Sonuçların çıkmasına daha var,
...siz gidip dinlenin, isterseniz.
Hiç ara veremediniz, değil mi?
Kim In Hae, beni düşünür olmuş.
Tamam, öyleyse.
İyi izle.
Mi Reu.
Şu adam. Şu adam.
Gook Hwan abi sağ olsun.
Onu gördüğünde teşekkür et.
Buradayken enfeksiyon kapmış olabilirsin.
Sonuçlar çıkana kadar, kıyafetleri üstünde kalsın.
Çıkmak istiyorsan, 20 milyonu hazır etmen gerekiyormuş.
Abi, In Hae ile Mi Reu iyi mi?
Sana inanamıyorum.
Nasıl bir kadın ki...
Öğren ha.
48 saat geçti, hatta üstünden 12 saat daha geçti.
Neden bizi çıkarmıyorsunuz?
Bakın, hastalık belirtisi yok.
Karım tedavi için götürüldü,
...ama gittiğinden beri haber yok.
Neden bekliyoruz, asker?
Efendim, karışıklık çıkmış gibi.
Gidelim, asker.
Dışarı çık.
Canını yakmayacağım.
Kızım ölüyor, yalvarırım.
Ona yalnızca sen yardımcı olabilirsin.
Serumun lazım.
İstemiyorum, korkuyorum.
Mi Reu. Mi Reu.
Mi Reu.
Moon Sai'i buldum.
Mi Reu, iyi misin?
Mi Reu, kendine gel.
Kanım mı lazım?
Kapıyı aç.
Kim In Hae, ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
Koy onu yerine.
Neden enfekte bir çocuğu saklıyorsun?
Virüs yayılırsa tedavinin bir anlamı olmaz.
Buradan çıkan ilk insan sensin.
Daha hızlı, lütfen.
Tabi.
Haydi.
Mi Reu.
Az önce gelen küçük bir kız gördünüz mü?
Dokunmak yok, sadece bakabilirsin.
Bakar mısınız?
Bu adam yaşıyor.
Yakında ölür.
Ne?
Yakında ölür, dedim.
Gidelim.
Manyak mısın?
Görmüyor musun? Bu insan yaşıyor.
Anlamadığın şey, umutsuz vaka olmaları.
Bugün yeni getirilenler, şurada.
Mi Reu.
Test sonuçları geldi.
Antikor olarak kullanılabileceği kesinleşti.
Dışarı getirin.
Kızım nerede? Kızım nerede?
Kim In Hae.
Tanrım.
Antikorları bırak.
Mi Reu nerede? Mi Reu nerede?
Enfekte hasta bölümüne götürüldü.
Ne yapmış?
Mi Reu. Mi Reu.
Sana yeter diyorum başından beri, neden böyle davranıyorsun?
Hemen maskeni tak.
Taksam ne değişecek?
Tak dedim.
Takmak istemiyorum. - Tak diyorum.
Bırak.
Anne, burada ne işin var?
Oğlum.
Burada ne yapıyorsun, anne?
Arkadaşımın doğum günü partisine gelmiştim.
Anne, nerede olduğunu biliyor musun?
Bırak.
Anne.
Oğluma vurmayın.
Amcan anneni bulacak.
Dışarıdan girenler var.
Sen kimsin?
Silahını bırak.
Bırakmazsan, ateş edeceğim.
Etsene, bok herif.
Yapma oğlum, ben iyiyim.
Anneni orada tedavi edecekler.
Anne, baksana. Seni orada öldürecekler.
Bu hastalığın tedavisi yok.
Ne halt ediyorsun!
Çeneni kapat hemen.
Bu hastalığın tedavisi falan yok.
Tedavi yok mu?
Şu tüten duman, bu ibnelerin yaktıkları insan bedenlerinden yükseliyor.
Beni vurmak mı istiyorsun?
Vursana, adi herif!
Haydi vursana!
Min Gun.
Adam öldürdü.
Mi Reu.
Adam doğru söylüyormuş,
...burası cehennem gibi.
Delirmişler.
Oraya gidelim.
Buradaki insanlar canlı değil.
Yanlış anlamayın.
Hayatta olan insanlar var.
In Hae.
Mi Reu. Mi Reu, anne konuşuyor.
In Hae, beni duyabiliyor musun?
Beni duyuyor musun?
Mi Reu.
Doktor Kim In Hae.
Herkes ayaklandı.
Bundang'ı terk etmemiz gerekiyor.
Gidemem.
Elimizdeki antikorların kontamine olmaması gerekiyor.
Burada çok fazla insan var, uzaklaşmalıyız.
Kızım hâlâ burada.
In Hae, ben Ji Goo. Duyuyor musun?
Evet.
Neredesiniz?
Fitness Merkezi Kompleksinin park alanındayız.
Bodrum katta.
Mi Reu.
Bizi öldürmeyi planlıyorlar.
Çevrenizde ne var?
Dur, dur.
Ben park alanındayım, siz neredesiniz?
In Hae.
Kim In Hae.
Dur.
Askerlere tıbbî ekiple uzaklaşmalarını kim emretti?
Durum kontrolden çıktı.
Eğer askerlerde enfeksiyon varsa, o zaman tıbbî ekip de...
Enfekte olmayan insanları 48 saat içinde oradan çıkarmadığınız için oldu bunlar.
Enfeksiyon riski taşıyan insanları bırakamazdık.
Peki şimdi ne olacak?
Enfekte olanlar ile olmayanlar birbirine karışmadı mı şimdi?
Tıbbî ve askerî ekipleri korumak hükümet olarak bizim görevimiz.
Size vakte uymanızı söylemiştim, ama öyle mi yaptınız?
Antikorları korumalıyız.
Antikorların korunması herkesi sakinleştirecektir.
Yaran nasıl?
Antikorları koru.
In Hae, beni duyuyor musun?
In Hae.
Mi Reu'yı buldun mu?
Evet, yanımda.
Hayatta mı?
İyi olacak gibi.
Şu an emin olamam, ama durumu gittikçe düzeliyor.
Ateşi?
Ateşi bayağı azaldı.
O zaman antikor üretebiliriz.
Mi Reu, anneye iyi olduğunu söyle.
Mi Reu'nın durumundan beni sürekli haberdar eder misin?
Elbette.
Şimdi acil durumdaki hastalarla ilgileniyorum.
Batı Bundang'a gidebilir misin?
In Hae, merak etme. Geleceğim.
Ekipmanlarını çıkarın.
Çabuk.
Sen, orada kal.
Çocuk ölmedi mi?
Bana ver.
Ona dokunma.
Ji Goo, orada mısın?
Ji Goo.
Abi, iyi misin?
Gidelim.
Hemen tahliyeyi durdurun ve daha çok ekip gönderin.
Kaç kişilik askerî güç konuşlandırılabilir?
Sayın Başkan, sizinle bir dakika konuşabilir miyim?
Şu anda olmaz Snyder Bey.
Hallettikten sonra, raporu göreceğim.
Doktor Yang.
Efendim?
Antikorlar Bundang dışına çıkarıldı mı?
Buraya doğru yola çıktılar, sorup emin olayım.
Bunu dinlemelisiniz.
Durum bu hâldeyken, daha önemli ne olabilir?
'Op Comm.' protokolünü konuşmalıyız, efendim.
Dere yolu, karantina bölgesi ile batı bölümünü birbirinden ayıran sınır.
Anne.
Mi Reu, iyi misin?
Amca.
Konuşabiliyor musun?
Annem nerede?
Anne.
Anne yakında gelecek.
Anne, özür dilerim.
Konuşma.
Eve dönemedim.
Ölemezsin.
Seul'e gitmeliyiz. Seul'e de bulaştıralım.
Böylece hükümet bize de yardım etmek zorunda kalır.
Seul'e gidelim.
In Hae.
Anne, neredesin, tamam.
Antikor kaynağı hasta yolda gelirken hayatını kaybetti.
Üzgünüm.
Doktor Kim In Hae, nereye gidiyorsun?
Kızım Mi Reu'yı kaybettim.
Gidip onu almalıyım.
Oraya gidemezsin.
Mi Reu hâlen hayatta.
Sağ kalan hastanın serumundan yapılan aşı antikor üretmiş.
Onu buraya getireceğim.
Ürettiğinden emin misin?
Emin değilim, ama hayatta olduğunu biliyorum.
Gidip kızımı getireceğim.
Şu an buna vakit yok.
Bugün Bundang'da olanları bilmiyoruz.
Hocam, kızım orada annesinin gelmesini bekliyor.
Oraya gitmeliyim.
Eğer antikorlar gittiyse,
...virüsün o kampı terk etmesine izin vermezsiniz, değil mi?
Hayır.
Ülkemi korumak adına bazı insanlardan feragat etmeliyim.
Hemen harekete geçmelisiniz.
Ateş emri verildi.
Pozisyon alındı.
Bunun için hakkımızda dava açılabilir.
Ateş etmeye hazırlanın.
Hedefe sabitlenin.
Bizi öldürmeye hazırlar, inanamıyorum.
Bakın. Ben hasta değilim.
Lütfen geçmeme izin verin.
Snyder, ateş emri verdim mi?
Deli misin?
Bir parça şefkat gösterisi adına tüm ülkeyi feda etmek mi istiyorsunuz?
Bu, masum insanlara ateş etmeyi haklı kılar mı?!
Emri ben verdim.
Buraya gel.
Nasıl geleyim?
Gel çabuk.
Ne yaptığının farkında mısın?
Farkındayım.
Bu kararı çok rahat verdiğimi mi sanıyorsunuz?
Vicdanım sızlayarak verdim.
Kendi vatandaşlarını öldürdün.
Şu rapora bakın. Başka çözüm var mı?
Bundang'daki karantina %35'le başladı, sonra %96'ya yükseldi.
Bu yaşananlar televizyonda yaşanmıyor.
Tüm ülkemize nasıl etkisi olacak bilmiyor musunuz?
Buna rağmen, nasıl hayır dersiniz?
Anne, iyi misin?
Bu sabah konuştuğumuz protokol var ya,
...başka seçenek kalmadı, 'temiz şehir' operasyonunu başlatıyoruz.
Mi Reu, amca hemen gelecek.
Burada beni bekle, tamam mı?
Amca, gitme.
Mi Reu, yardıma ihtiyacı olanlar var.
Amca onlara yardım edecek.
Amca kurtarma ekibinden diye mi yardım etmeli?
Amca bana yardım ettiği gibi, onlara da yardım etmek mi istiyor?
Ne olursa olsun, döneceğim Mi Reu.
Amcaya güven.
Burada bekleyeceğim, amca.
Hemen geleceğim.
Nasıl kullanacağını biliyorsun, Mi Reu.
Gitmeliyim.
Ji Goo.
Anne.
Mi Reu, iyi misin?
Anne çok korkuyorum, hemen gel.
Koşarak geliyorum.
Kritik bir durumdayız, hemen silah bırakmalarını emret.
Kore - ABD savaş kararları yönetmeliğine uygun davranılıyor.
Lütfen sakinleşin, sorumluluğu alacaklarını söylüyorlar.
Bekleyin.
Antikor enjekte edilen bir kız çocuğu var,
...ve hâlâ Bundang'da.
Bundang'daki durumu gördünüz, daha da karıştırmayın.
Doktor Yang, benimle gelin.
Burası savaş bölgesi.
Lütfen.
Tıbbî ekipten Kim In Hae misiniz?
Lütfen geçmeme müsaade edin.
Kızım gerçekten yaşıyor.
Kızınızdan antikor üretilebileceğinden emin misiniz?
Evet, eminim.
Ona serumu bizzat ben enjekte ettim ve az önce onunla konuştum.
Bundang kurtarma ekibinden biri kızıma göz kulak oluyor şu an.
Hemen gitmeliyim.
Çocuk, buraya gel.
Buraya gel, çocuk.
Gel.
Toplanıp, ileri doğru yürümeliyiz.
Evet, geri dönemeyiz.
Bu araba geçer.
Mi Reu.
Kapa çeneni, çocuk.
Kes sesini.
Kanın amcaya lazım.
Çocuğa ne yapıyorsun?
Bırak onu.
Kurtuluşumuz için uğraşıyorum.
Dışarı çık.
Sen kendinden başkasını düşünmüyorsun.
Bir kaç damla kan, lan, çık dışarı.
- Ateş et. - Kımıldama.
- Ateş et. - Kımıldama, dedim.
Zaten öleceğim, vur gitsin.
Ji Goo, beni duyuyor musun?
Mi Reu.
Geçemezsiniz.
Neden? Az önce izin aldım.
Komutan, kararını onamadı.
Bana inanmıyor musunuz?
Kontrolü bana bırakın, lütfen.
Antikor üretmiş birini bulduk.
İmkânsız.
Spekülasyonlara kulak kabartmayacağım.
Benim görevim sadece Kore'yi değil,
...dünyanın tüm kalanını da korumak.
Operasyonu durdurmalısınız.
Antikor bulduk, Snyder.
Snyder.
Mi Reu.
Amca.
Dışarı çık.
Kumandan, protestoculara karşı ateş etme yetkisi verilmiştir.
Turuncu çizgiyi geçen herkesi vurun.
Geçmek istiyorum.
Doktor hanım, oraya gidemezsiniz.
Git, çocuğa bak, ben iyiyim.
Git.
Hemen döneceğim.
Anne.
Mi Reu.
Turuncu çizgiyi geçmeyin.
Bizden kurtulmak istiyorsanız, vurun, pislikler.
Ellerinizi bırakmayın.
Vazgeçmek yok.
Geri çekilmeyin.
Anne.
Gelme.
Doktor Kim.
Bu, o doktor değil mi?
Evet, Sayın Başkan.
Anne.
Mi Reu.
Anne.
Mi Reu.
Anne.
Gitme.
Ateş et.
Olmaz, kaptan.
Et, diyorum.
Anne.
Gelme, Mi Reu.
İyi misin?
- Annemi vurmayın. - Mi Reu.
Hayır, çok tehlikeli.
N'olur, annemi vurmayın.
Mi Reu, buraya gel.
Anne.
Koşun, geçebiliriz.
Synder, ateş emrini askıya al.
Kumandan, Başkan konuşuyor.
Ateş etmiyorsunuz. Ateş etmeyin.
Planlandığı gibi ikinci ateşi hazırlayın.
Bombardıman uçakları, konum bildirin, lütfen.
Ne dedin?
Bombardıman mı!
Kore ordusu karadaki kontrolünü kaybederse diye,
...bombardıman uçakları hazırladık.
Bundang'ın güneydoğusu.
Hedef bildirimi bekleniyor.
General, hedef bildirin.
Tamam, efendim.
Neler oluyor?
Kamerayı çocuğa yönlendir.
Sayın Başkan, lütfen ekrana bakın.
Şu çocuk. Şu çocuk.
Hastalığı atlatıp hayatta kaldı.
Bu çocuk ölümcül gribi atlattı, ben kendim gördüm.
Çocukta antikor olup olmadığını nasıl tespit edebiliriz?
Öncelikle ateş emrinin durması lazım.
Çocukta antikor var mı yok mu emin bile değiliz.
Emin olalım, o zaman.
Sekreter Bey, hemen Savunma Bakanı'nı bağla.
Şehri koruma emri yetkisi Başkan'da, değil mi?
Hatta, Başkan Bey.
Savunma Bakanım, Başkan konuşuyor.
Ben Savunma Bakanlığı sekreteriyim, nasıl yardımcı olabilirim, Sayın Başkan?
Uçaksavarlar füzelerini hazırlayın.
Bundang semalarında savaş uçağı görürseniz, hemen indirmenizi emrediyorum.
Bu yaptığınız kabul edilemez.
Benim emrimi geri çevirme yetkisine sahip değilsiniz.
Oradaki insanlar, benim insanlarım.
Efendim, sizden resmî olarak emrinizi geri almanızı talep ediyorum.
Synder, sizi resmî olarak uyarıyorum,
...ateş edilecek.
Vatandaşlar, lütfen geri gidin.
Hedef görüş alanına girdi. Hedef görüş alanına girdi.
Snyder Bey, hedef vurulmaya hazır.
Hedefe kilitlenildi, ateş emri bekleniyor.
Başkan Bey, uçaklar uçaksavarların menziline girmiş.
Ateşe hazırlansınlar.
General.
Görev iptal edildi.
Tüm kuşlar çiftliğe geri dönsün.
Bundanglılar, Kore'nin Başkanı konuşuyor.
Durum ne olursa olsun, devletiniz sizi terk etmeyecek.
Tüm füzeler iptal edildi.
Yani, yaşayacağız.
Lütfen, gönlünüzü ferah tutun.
Lütfen oradan ayrılmayın.
Sizler için araç göndereceğiz.
Anne.
Başkan Bey, müttefiklerden gelecek çok güçlü şikâyet mektuplarıyla karşı karşıya bıraktınız beni.
Biliyorum.
Eğer kızda antikor yoksa,
...tüm sorumluluğu üstleneceğim.
Blokajı kıralım artık.
Hastaneleri örgütleyin ve kurtulanları yönlendirin.
Teşekkür ederim.
Gerçekten, teşekkür ederim.
Daha önce hiçbir teşekkür bu kadar hoşuma gitmemişti.
Artık daha iyi hissediyorum.
Mi Reu, amcaya teşekkür et.
Haydi.
Teşekkürler, amca.
Abi.
İyi misin?
İyi görünüyorsun.
Adam beni öldürüyordu neredeyse.
Hep dört ayak üstüne düşüyorsun.
Benimle gel, bak nefesim daralıyor.
- Sen önden git. - Tamam, sus.
Hemen arkandan geleceğim.
Biliyorum, kapa haydi.
Anne de gelmek istiyordu, ama artık mümkün değil.
Hocam, Mi Reu'ya iyi bakın.
Merak etme, çok iyi bakacağım.
Sonuçlar hemen çıkar.
Yalnız gidebilecek misin?
Mi Reu, bir sürü insana yardım etmek için gidiyorsun.
Anlıyor musun?
Haydi.
Amca, anneme bakarsın, değil mi?
Tabi ki.
Bulaşıcı Hastalıklarla Mücadele Kurumu, bugün virüs salgınından kurtulanlara,
...Kim Mi Reu'nın antikor taşıdığı haberini verdi.
Hükümet hemen çoğaltma işlemlerine başlayacak ve Bundanglılar öncelikli olarak,
...aşılanacak.
İzlemeye devam edin~ Altyazı yok maalesef, ama anlaşılıyor~